(By Lewis Garland)
A year ago this week, on 20 April 2012, a 2,000-strong mob led by Buddhists monks stormed a mosque in Dambulla, central Sri Lanka, during Friday Prayers. They damaged both the building and property within it, including religious artefacts and texts. The Mosque had already been fire-bombed the previous evening. The mob claimed that the Mosque was situated within a sacred Buddhist area and had been constructed illegally. The reality was that the Mosque, a small, corrugated iron structure reachable only via a narrow path, barely visible from the street, had been used by the local Muslim community for over half a century without question or incident.
I was living in Sri Lanka at the time and after visiting the site of the Mosque a few days after the event, I began to follow the repercussions of the incident. What I found most shocking was that these attacks seemed to occur not only with absolute impunity but with at least some degree of official support. These attacks were committed in the presence of the police and yet no action was taken to apprehend the culprits. Moreover, two days after the incident, an order came from the Prime Minister for the Mosque to be demolished.
One year on, such instances, coupled with muted official responses, have long stopped being shocking and have become an insidious norm. Anti-Muslim fervour is now rife among the majority Sinhalese population, stirred and fed by the firebrand propaganda of extremist Buddhist-Sinhalese nationalist groups such as the Bodu Bala Sena (BBS) – The Buddhist Strength Force.
Since the Dambulla incident, Sri Lanka’s Muslim community have been subjected to repeated attacks, including rotten meat being thrown into mosques during prayers, mosques being tagged with obscene graffiti, death threats, arson and Muslim-owned businesses being vandalized by marauding mobs. These attacks briefly reached international attention in March 2013 after footage emerged of a monk hurling stones at a Muslim-owned clothes shop in Sri Lanka’s capital, Colombo, in full view of the police and media.
These attacks have been driven by a series of high-profile hate campaigns targeting Sri Lanka’s Muslim community and their practices. As Javid Yusuf, founding Secretary General of the Peace Secretariat for Muslims in Sri Lanka explained to me, the BBS have manufactured ‘distrust of the Muslims among Sinhala Buddhists by spreading untruths, half truths and lies among the populace’. These have included advocating a ban on both Hijab and Halal meat certification and campaigns encouraging the Sinhalese community to boycott Muslim-owned shops and businesses (based on claims ranging from the false: that shop-owners have been concertedly converting their female Buddhist employees to Islam, to the nonsensical: that shop-owners were giving free miscarriage-inducing sweets to their Sinhalese customers).
The BBS has frequently advocated vigilantism and in one rally which boasted a crowd of over 10,000, the organization’s secretary, Gnanasara Thero, called on followers to become ‘an unofficial civilian police force against Muslim extremism’.
In the midst of this ever escalating Islamophobic sentiment, the Sri Lankan government, whilst not officially patronising the BBS and its associated Sinhala-Nationalist mobs, has shown few signs of disowning the group or taking any serious action against it. The police have been shown, time and time again, standing by as stone-throwing mobs attack Muslims and Muslim property. On the few occasions in which arrests have been publically called for, the accusations have been dropped prior to any arrests taking place. Moreover, the government has bowed to pressure over the Halal issue resulting in an effective ban on Halal certification.
Perhaps more worrying is the increasing evidence linking the BBS with those inhabiting the highest echelons of power. On 9 March 2013 the Buddhist Leadership Academy of the BBS was officially opened by Defence Secretary (and brother to the President) Gotabaya Rajapaksa with the ominous words: ‘The venerable monks always came forward to protect our country, race, religion and culture.’
The extent of the Sri Lankan government’s complicity in whipping up Islamophobic sentiment remains unclear. However, what is clear is that the government is acutely aware that supporters of the BBS make up a core element of its primarily Sinhalese-Nationalist support base and as a result is willing to pander to the group’s increasingly repugnant demands.
What is also clear is that these venomous attacks on the Muslim community have opened new wounds in a country still riven by deep inter-communal divisions and distrust after 27 years of civil war. In Javid Yusef’s words, there is now a ‘fear psychosis among the Muslims… relations between the [Sinhalese and Muslim] communities have been dented to such an extent that a great deal of work has to be done to repair the damage.’
Lewis Garland is freelance journalist and social justice activist. He has written on a range of issues including the rights of asylum seekers and returnees and post-conflict reconciliation in Sri Lanka. He previously worked for the International Centre for Ethnic Studies, Sri Lanka. This article is first appeared in New Internationalist Blogs.
Arabic Translation
(لويس جارلاند)
وقبل عام من هذا الاسبوع، في 20 نيسان 2012، اقتحمت مجموعة من الغوغاء قوامها 2،000 بقيادة الرهبان البوذيين مسجد في دامبولا، وسط سريلانكا، خلال صلاة الجمعة. أنها تضررت كل من المبنى والممتلكات داخله، بما في ذلك القطع الأثرية الدينية والنصوص. وكان المسجد تم بالفعل النار قصفت مساء اليوم السابق. ادعى الغوغاء أن المسجد يقع داخل منطقة البوذية المقدسة وكان قد تم بناؤها بشكل غير قانوني. وكان واقع أن المسجد، وهو صغير، المموج هيكل للوصول الحديد فقط عن طريق ممر ضيق، بالكاد مرئية من الشارع، كان قد تم استخدامها من قبل المجتمع المحلي مسلم لأكثر من نصف قرن دون سؤال أو حادث.
كنت أعيش في سري لانكا في ذلك الوقت وبعد زيارة موقع المسجد بعد أيام قليلة من الحدث، بدأت لمتابعة تداعيات الحادث. ما وجدته الأكثر إثارة للصدمة هو أن هذه الهجمات يبدو أن تحدث ليس فقط مع الإفلات من العقاب المطلق ولكن مع ما لا يقل عن درجة معينة من الدعم الرسمي. ارتكبت هذه الهجمات في وجود الشرطة وحتى الآن لم يتخذ أي إجراء لإلقاء القبض على الجناة. وعلاوة على ذلك، بعد يومين من الحادث، جاء بأمر من رئيس مجلس الوزراء لشؤون المسجد للهدم.
سنة واحدة على، مثل هذه الحالات، إلى جانب الاستجابات الرسمية صامتة، توقفت طويلا كونها صدمة، وأصبحت معيارا غدرا. حماسة المضادة للمسلم هو الآن تنتشر بين السكان الأغلبية السنهالية، أثار وتغذيها دعاية المتشدد المتطرف الجماعات القومية السنهالية البوذية مثل بودو بالا سينا (BBS) - فرقة القوة البوذية.
منذ وقوع الحادث دامبولا، وقد تعرض المجتمع مسلم في سريلانكا إلى الهجمات المتكررة، بما في ذلك اللحوم الفاسدة التي ألقيت في المساجد أثناء صلاة، المساجد يجري الموسومة مع الكتابة على الجدران فاحشة، تهديدات بالقتل والحرق والشركات المملوكة للمسلم يجري تخريب من قبل الغوغاء المغيرة. هذه الهجمات وصلت لفترة وجيزة الاهتمام الدولي مارس 2013 بعد ظهر قطات من راهب القاء الحجارة على متجر لبيع الملابس المملوكة للمسلم في العاصمة السريلانكية، كولومبو، على مرأى ومسمع من الشرطة ووسائل الإعلام.
وقد كان الدافع وراء هذه الهجمات من خلال سلسلة من حملات الكراهية رفيعة المستوى تستهدف المجتمع سريلانكا مسلم وممارساتها. كما أوضح جاويد يوسف، مؤسس الأمين العام للأمانة السلام للمسلمين في سري لانكا لي، لقد صنعت BBS 'انعدام الثقة في المسلمين بين السنهالية البوذية من خلال نشر الأكاذيب، ونصف الحقائق والأكاذيب بين الجماهير'. وقد شملت هذه الدعوة حظرا على حد سواء الحجاب وشهادة اللحم الحلال وحملات تشجيع المجتمع السنهالية لمقاطعة محلات مملوكة للمسلم والشركات (على أساس المطالبات تتراوح من الكاذب: أن أصحاب المحل قد تم تحويل المتضافر موظفيها بوذي الإناث إلى الإسلام ، إلى معنى: أن أصحاب المحلات كانوا يقدمون الحلويات الإجهاض الذي يحفز مجانا للعملاء السنهالية بهم).
لديه BBS كثيرا ينادي اليقظة وفي مسيرة واحدة والتي تفاخر حشد من أكثر من 10،000، أمين التنظيم، Gnanasara ثيرو، دعا أتباعه لتصبح "قوة الشرطة المدنية غير الرسمية ضد التطرف مسلم '.
في خضم هذه المشاعر المعادية للمسلمين المتصاعدة من أي وقت مضى، الحكومة السريلانكية، في حين لا ترعى رسميا BBS وما يرتبط بها من الغوغاء في السنهالية القومية، وقد أظهرت الكثير من علامات تخليا المجموعة أو اتخاذ أي إجراءات جدية ضد ذلك. وقد ثبت الشرطة، مرارا وتكرارا، والوقوف من قبل كما رشق بالحجارة الغوغاء هجوم المسلمين والممتلكات مسلم. في الحالات القليلة التي تم فيها اعتقال دعا علنا ل، وقد تم إسقاط الاتهامات قبل أي اعتقالات تجري. وعلاوة على ذلك، قد انحنى الحكومة لضغوط بشأن هذه القضية حلال مما أدى إلى فرض حظر فعال على شهادة الحلال.
ربما أكثر مدعاة للقلق هو أدلة متزايدة تربط بين BBS مع اولئك الذين يقطنون في أعلى مراتب السلطة. في 9 مارس 2013 تم افتتاح أكاديمية القيادة بوذي BBS رسميا من قبل وزير الدفاع (وشقيق للرئيس) Gotabaya راجاباكسا مع الكلمات لا تحمد عقباها: 'جاء الرهبان الجليلة دائما إلى الأمام لحماية بلدنا والعرق والدين والثقافة. "
مدى تواطؤ الحكومة السريلانكية في تأجيج المشاعر المعادية للمسلمين لا يزال غير واضح. ومع ذلك، ما هو واضح هو أن الحكومة تدرك تماما أن أنصار BBS تشكل عنصرا أساسيا من قاعدته الدعم في المقام الأول السنهالية القومية ونتيجة لذلك هو على استعداد لإرضاء مطالب الجماعة بغيض على نحو متزايد.
ما هو أيضا واضح هو أن هذه الهجمات السامة على المجتمع مسلم قد فتحت جروح جديدة في بلد ما زال تحركها الانقسامات الطائفية العميقة وانعدام الثقة بعد 27 عاما من الحرب الأهلية. وبعبارة جاويد يوسف، وهناك الآن 'ذهان الخوف بين المسلمين ... العلاقات بين [السنهالية ومسلم] وتراجعت المجتمعات إلى حد أن قدرا كبيرا من العمل الذي ينبغي القيام به لإصلاح الضرر.'
لويس جارلاند هو صحفي مستقل وناشط العدالة الاجتماعية. وقد كتب عن مجموعة من القضايا بما في ذلك حقوق طالبي اللجوء والعائدين والمصالحة بعد انتهاء الصراع في سري لانكا. كان يعمل سابقا للمركز الدولي للدراسات الإثنية، سري لانكا. وظهر هذا المقال لأول مرة في المدونات الأممي جديد.