TUESDAY, MAY 14, 2013
Cyclone threatens Myanmar’s displaced Muslims
The Myanmar government should take immediate action to evacuate tens of thousands of Muslims to higher ground in advance of cyclone Mahasen, International Human Rights Watch (HRW) said on Tuesday.
Over 70,000 ethnic Rohingya and Kaman Muslims displaced by ethnic cleansing in Arakan State and persecution since June 2012 are currently living in flood-prone paddy fields and coastal areas under risk to be hit by storm surges associated with the tropical cyclone.
The storm might hit the coast of western Myanmar and Bangladesh late on Wednesday, a press statement of HRW said.
“The Burmese government didn’t heed the repeated warnings by governments and humanitarian aid groups to relocate displaced Muslims ahead of Burma’s rainy season,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch.
“If the government fails to evacuate those at risk, any disaster that results will not be natural, but man-made.”
Myanmar’s government undertook limited evacuations for some of the displaced on May 13 and 14, but numerous camps for the displaced remain occupied with no apparent plans for people to be moved or official warnings about the impending cyclone.
HRW fears that Muslim families who attempt to flee on their own may be subject to violence from ethnic Arakanese Buddhist residents and local security forces.
Myanmarese authorities should focus on moving the remaining displaced people in low-level areas to higher ground, work with humanitarian agencies to provide adequate shelter for all in need without discrimination, and ensure that Muslims and other vulnerable groups are secure from attacks or other violence before and after the cyclone, said the Asia director.
Human Rights Watch called on international donors to continue to press Myanmar government to ensure the safety of vulnerable displaced populations, including by evacuating them to safer areas and providing adequate shelter, and permitting full and unfettered access by humanitarian aid organisations.
According to the United Nations, more than 140,000 displaced in Arakan State are confined to squalid camps, many of which have inadequate shelter, food, water and sanitation, medical care, and other basic services.
إعصار يهدد المسلمين المشردين في ميانمار
وقالت هيومن رايتس ووتش الإنسان الدولية (هيومان رايتس ووتش) يوم الثلاثاء ان حكومة ميانمار اتخاذ إجراءات فورية لإجلاء عشرات الآلاف من المسلمين إلى أرض أكثر ارتفاعا قبل الإعصار المحاسن.
أكثر من 70،000 الروهينجا العرقية والمسلمين كامان نزحوا بسبب التطهير العرقي في ولاية أراكان والاضطهاد منذ يونيو 2012 ويعيش حاليا في حقول الأرز المعرضة للفيضانات والمناطق الساحلية تحت خطر أن ضربتها العواصف المرتبطة بالأعاصير المدارية.
وقال بيان صحفي من هيومان رايتس ووتش قد ضربت العاصفة الساحل في غرب ميانمار وبنجلادش في وقت متأخر يوم الاربعاء.
"، إلا أن الحكومة البورمية لم تستجب للتحذيرات المتكررة من جانب الحكومات ومنظمات الإغاثة الإنسانية في الانتقال المسلمين المشردين قبل موسم الأمطار في بورما"، وقال براد آدامز، مدير قسم آسيا في هيومن رايتس ووتش.
"إذا فشلت الحكومة في إجلاء الأشخاص المعرضين للخطر، أي كارثة من شأنها أن النتائج لن تكون طبيعية، ولكن من صنع الإنسان."
تعهدت حكومة ميانمار الإجلاء محدودة لبعض النازحين في 13 و 14 مايو، ولكن العديد من مخيمات للنازحين تبقى المحتلة مع عدم وجود خطط واضحة للناس ليتم نقلها أو تحذيرات رسمية عن الأعاصير الوشيكة.
هيومان رايتس ووتش تخشى أن الأسر مسلم الذين يحاولون الفرار من تلقاء نفسها قد تكون عرضة للعنف من أصل أراكاني السكان البوذيين وقوات الأمن المحلية.
وينبغي للسلطات ميانمار التركيز على نقل النازحين المتبقين في المناطق ذات المستوى المنخفض إلى أعلى الأرض، والعمل مع الوكالات الإنسانية لتوفير المأوى الملائم للجميع في حاجة دون تمييز، وضمان أن المسلمين وغيرهم من الفئات الضعيفة هي في مأمن من هجمات أو أعمال عنف أخرى قبل وبعد الإعصار، قال مدير قسم آسيا.
ودعت هيومن رايتس ووتش على المانحين الدوليين لمواصلة الضغط ميانمار الحكومة لضمان سلامة السكان النازحين الضعيفة، بما في ذلك عن طريق اخلاء منهم إلى مناطق أكثر أمنا وتوفير المأوى الملائم، والسماح بالوصول الكامل وغير المقيد من قبل منظمات المعونة الإنسانية.
ووفقا للأمم المتحدة، أكثر من 140،000 نزحوا في ولاية أراكان تقتصر على مخيمات قذرة، وكثير منها غير كافية لديهم مأوى والغذاء والماء والصرف الصحي، والرعاية الطبية، وغيرها من الخدمات الأساسية.