MUMBAI: Some policemen allegedly beat up two Muslim youth at a police station in suburban Bandra and asked them to go to Pakistan for being "agents" of that country after they had a fight with the cops, prompting authorities to launch a probe into the incident.
"A DCP began inquiring into the incident last evening and an appropriate action will follow," city Police Commissioner Ahmed Javed told PTI today.
The incident happened in the wee hours of Saturday. The youths, Asif Sheikh and Danish Sheikh (both 19), had alleged that they were assaulted by police inspector Kedar Pawar and others, who were on night duty, in Bandra police station.
"Pawar also asked them to leave the country while dubbing them as Pakistani agents," a relative of Asif claimed. However, a police officer attached to Bandra police station said the youths were picked from Bandra Reclamation at 2:30 AM on Saturday when they were fighting with each other and that Asif had attacked Inspector in the police station.
"When the youths were brought to the police station on Saturday morning, Asif was shouting and behaving aggressively with the police and boasted his contacts with high-profile and influential Muslim political leaders of the state," the officer said.
He alleged while the police were questioning Asif, he punched Pawar three times without any provocation. Police said Asif was taken to Bhabha hospital for medical examination to ascertain whether his admission was necessary but doctors there said that his injuries were minor. When asked how Asif and Danish suffered injuries, the officer said the inquiry will reveal everything. A complaint in this regard was lodged by Asif's uncle Omar.
The officer further said that Asif tried to grab a rifle placed in the weapons' stand inside the Writer's Room which is adjacent to the duty officer's cabin, after attacking Pawar. He added that Asif was overpowered by constables in nick of time.
مومباي: بعض رجال الشرطة المزعوم بضرب اثنين من الشباب المسلم في مركز للشرطة في ضاحية باندرا وطلب منها أن تذهب إلى باكستان لكونها "عملاء" في هذا البلد بعد أن كانت معركة مع رجال الشرطة، مما دفع السلطات إلى فتح تحقيق في الحادث .
"بدأ A DCP التحقيق في الحادث مساء أمس والإجراءات المناسبة سوف تتبع" وقال مفوض شرطة مدينة أحمد جاويد الوكالة اليوم.
ووقع الحادث في الساعات الاولى من صباح السبت. وكان الشبان، آصف الشيخ والدنماركية الشيخ (على حد سواء 19)، زعموا أنهم تعرضوا للاعتداء من قبل مفتش شرطة كيدار باوار وغيرهم، الذين كانوا في الخدمة ليلة، في مركز للشرطة باندرا.
"كما طلب باوار لهم بمغادرة البلاد بينما الدوبلاج لهم وكلاء الباكستاني"، أحد أقرباء آصف ادعت. ومع ذلك، قال ضابط شرطة تعلق على مركز للشرطة باندرا تم القبض على الشبان من باندرا استصلاح في 02:30 يوم السبت عندما كانوا يقاتلون مع بعضها البعض وأن آصف هجوم المفتش في مركز للشرطة.
وقال "عندما تم جلب الشباب إلى مركز الشرطة صباح السبت، آصف كان يصرخ والتصرف بعدوانية مع الشرطة وتفاخر اتصالاته مع رفيعة المستوى والقادة السياسيين المسلمين المؤثرين في الدولة" قال الضابط.
وزعم في حين أن الشرطة تستجوب آصف، وقال انه لكمات باوار ثلاث مرات دون أي استفزاز. وقالت الشرطة ان تؤخذ آصف الى المستشفى بهابها للفحص الطبي للتأكد مما إذا كان اعترافه ضروري ولكنه قال الأطباء هناك أن إصاباته كانت طفيفة. وعندما سئل كيف اصف والدانماركية تعرض لإصابات، وقال ضابط التحقيق سيكشف كل شيء. ورفعت شكوى في هذا الصدد من قبل عمه آصف عمر.
وقال الضابط أيضا أن آصف حاولوا الاستيلاء على بندقية وضعت في موقف الاسلحة داخل غرفة على الكاتب المتاخمة لالمقصورة الضابط المناوب، وبعد مهاجمة باوار. وأضاف أن آصف كان تغلب عليه مجندين في الوقت المناسب تماما.