30 injured in clashes near Mangalore after Hindu convention
Jan 18, 2015
At least 30 people were injured and property worth lakhs destroyed in clashes between Hindus and Muslims near Mangaluru in Karnataka where over 25,000 Hindutva activists converged for a meeting, as leaders of both communities blamed each other on Saturday for the violence.
The clashes occurred on Friday night in multiple locations in Belthangady and Puttur talukas when people were returning after attending the Virat Hindu Hridaya Sangama, an event where Vishwa Hindu Parishad (VHP) leader Praveen Togadia and Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) leader Kalladka Prabhakar Bhat allegedly delivered inflammatory speeches.
Conflicting versions emerged from the violence-hit neighbourhoods about what triggered the clashes in which a mosque was attacked and shops set on fire.
“Our activists were returning peacefully from the event when they were ambushed by local Muslims,” Sharan Pumpwell, South Karnataka convenor of the Bajrang Dal said. “The ruling (Congress) party and extremist outfits are behind this conspiracy.”
Muslim organisations such as the Popular Front of India (PFI), which have called for a district-wide strike on Sunday, said the whole region was tense since Friday morning after Hindutva activists started arriving by the thousands for the meeting.
http://www.hindustantimes.com/Images/popup/2015/1/pics2.jpg
Ashram Bakhavi, the priest at Jumma Masjid at Karaya village in Uppinangady, Puttur. Photo: Sudipto Mondal
“Inflammatory speeches were made by Togadia and Bhat at the gathering,” PFI convenor Mohammed Mustafa said. “Provoked by their speeches, their supporters attacked ordinary Muslims.”
He said more than 300 Bajrang Dal activists attacked a mosque in Puttur, injuring the Imam and several students at the madarsa in the mosque.
Pumpwell accepted that his men forced their way into the mosque, although he said they were attacked first. He also pointed to a cluster of shops that were allegedly set ablaze by PFI activists at Belthangady.
http://www.hindustantimes.com/Images/popup/2015/1/pics1.jpg
This father and son were attacked when they were returning home near Belthangady. Photo: Sudipto Mondal
Police officials said they were investigating the case and had registered a case of rioting.
“It appears at the moment that both communities were involved,” Western Range IGP Amrit Paul said. “Investigations are on. We have not booked any cases against the RSS leaders for provocative speeches. If somebody complains, we will register a case.”
________
30 جريحا في اشتباكات قرب مانجالور بعد اتفاقية الهندوسية
18 يناير 2015
قتل 30 شخصا على الاقل بجروح وممتلكات تبلغ قيمتها كهس دمرت في اشتباكات بين الهندوس والمسلمين بالقرب مانجالورو في ولاية كارناتاكا حيث تجمع أكثر من 25،000 نشطاء الهندوتفا لعقد اجتماع، وزعماء الطائفتين اللوم بعضها البعض يوم السبت عن العنف.
وقعت اشتباكات ليلة الجمعة في مواقع متعددة في Belthangady وPuttur تالوكاس عندما كان الناس يعودون بعد حضور فيرات الهندوسية Hridaya Sangama، وهو الحدث حيث فيشوا هندو باريشاد زعيم برافين Togadia وراشتريا Swayamsewak سانغ (RSS) زعيم Kalladka برابهاكار بهات يزعم الخطب التحريضية تسليمها.
ظهرت إصدارات متضاربة من الأحياء المتضررة من العنف حول ما أثار الاشتباكات التي تعرضت لهجوم على مسجد ومتاجر تعيين على النار.
"ونشطاء لدينا كانوا عائدين سلميا من الحدث عندما تعرضوا لكمين من قبل المسلمين المحليين" قال شاران Pumpwell، جنوب ولاية كارناتاكا الداعي للباجرانغ دال. "الحكم (المؤتمر) حزب والمتطرفة تتسابق هي وراء هذه المؤامرة."
وقال المنظمات الإسلامية مثل الجبهة الشعبية في الهند (الرابطة)، التي دعت للإضراب على مستوى منطقة يوم الاحد كانت المنطقة بأكملها متوترة منذ صباح يوم الجمعة بعد أن بدأ النشطاء الهندوتفا وصوله بالآلاف لحضور الاجتماع.
http://www.hindustantimes.com/Images/popup/2015/1/pics2.jpg
الأشرم Bakhavi، الكاهن في جمعة مسجد في قرية جوز الزنج في Uppinangady، Puttur. صور: Sudipto موندال
"، أدلى الخطب التحريضية التي كتبها Togadia وبهات في تجمع" قال PFI الداعي محمد مصطفى. "اثارته كلماتهم، هاجم مؤيديهم المسلمين العاديين".
وقال هاجم أكثر من 300 ناشط باجرانغ دال مسجد في Puttur، مما أدى إلى إصابة الإمام وعدد من الطلاب في مدارسا في المسجد.
Pumpwell قبلت ان رجاله اقتحموا المسجد، على الرغم من انه قال انهم تعرضوا لهجوم أولا. وأشار أيضا إلى مجموعة من المحلات التجارية التي زعم أشعلوا النيران قبل نشطاء الرابطة في Belthangady.
http://www.hindustantimes.com/Images/popup/2015/1/pics1.jpg
هوجمت هذا الأب وابنه عندما كانا عائدين قرب Belthangady. صور: Sudipto موندال
وقال مسؤولون في الشرطة انها تحقق في القضية وسجلت قضية أعمال الشغب.
"يبدو في الوقت الراهن أن الطائفتين كانوا متورطين"، وقال غربي المدى IGP عمريت بول. "التحقيقات على. ونحن لم حجز أي قضايا
ضد قادة RSS للخطابات استفزازية. إذا يشكو شخص ما، فإننا سوف تسجيل القضية ".